1 00:00:55,430 --> 00:00:57,432 - Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă? 2 00:01:03,313 --> 00:01:04,481 Unde este Song Seo-in? 3 00:01:05,982 --> 00:01:07,150 la cine te referi? 4 00:01:07,734 --> 00:01:08,943 Arestează acea femeie mai întâi. 5 00:01:09,027 --> 00:01:10,904 Vom căuta Song Seo-in. 6 00:01:10,987 --> 00:01:11,946 - Da, domnule! - Ia-o departe! 7 00:01:12,739 --> 00:01:15,742 - Nu! Oh, nu. - Doamna mea! 8 00:01:15,825 --> 00:01:16,993 - Nu! - Doamna mea! 9 00:01:17,077 --> 00:01:18,828 - Doamna mea! - Doamna mea, stai! 10 00:01:18,912 --> 00:01:20,830 Nu, doamna mea! 11 00:01:21,831 --> 00:01:23,917 - Doamna mea, nu. - Doamna mea! 12 00:01:25,877 --> 00:01:27,837 Cine erau acei oameni? 13 00:01:27,921 --> 00:01:30,048 Nu se îndreptau spre casa noastră? 14 00:01:30,131 --> 00:01:31,257 Să ne grăbim și să plecăm. 15 00:01:31,341 --> 00:01:32,383 Așteaptă. 16 00:01:33,760 --> 00:01:35,136 Poate nu ar trebui să mergem. 17 00:01:37,180 --> 00:01:38,139 De ce ar... Ce? 18 00:01:38,973 --> 00:01:40,016 Hei, Kkeut-dong. 19 00:01:40,099 --> 00:01:42,685 Lady Ok mi-a spus să vă transmit asta. 20 00:01:42,769 --> 00:01:44,020 Ce? 21 00:01:44,604 --> 00:01:46,314 Dacă vă dau acest semnal, 22 00:01:46,898 --> 00:01:50,693 trebuie să fugi cu Man-seok și să nu privească înapoi. 23 00:01:50,777 --> 00:01:52,737 Cum pot să fug fără tine? 24 00:01:52,821 --> 00:01:55,365 Acesta este singurul mod pentru ca noi toți să trăim. 25 00:01:55,448 --> 00:01:56,616 Cum este așa? 26 00:01:56,699 --> 00:01:58,618 Pot insista să ies singur din asta, 27 00:01:58,701 --> 00:02:00,954 dar dacă ești cu mine, dragă, am terminat pentru. 28 00:02:01,037 --> 00:02:02,997 Ei pot bănui de ce a fugit. 29 00:02:03,081 --> 00:02:04,124 Apoi, 30 00:02:05,083 --> 00:02:10,088 spune doar că m-ai părăsit din nou pentru că ți-a revenit amintirea. 31 00:02:10,171 --> 00:02:11,881 Nu vreau să fac asta. 32 00:02:11,965 --> 00:02:13,424 Nu fi atât de încăpățânat. 33 00:02:13,508 --> 00:02:15,969 Stai ascuns în casa de lângă mare. Înțelegi? 34 00:02:17,846 --> 00:02:20,473 Când vezi asta, fugi. 35 00:02:20,557 --> 00:02:21,766 Înțelegi? 36 00:02:22,892 --> 00:02:24,936 Fugi. Trebuie să plecăm, milord. 37 00:02:25,019 --> 00:02:26,938 Trebuie să fugim fără să ne uităm înapoi. 38 00:02:27,021 --> 00:02:28,690 Așa vom supraviețui cu toții. 39 00:02:28,773 --> 00:02:29,732 - Trebuie să plecăm acum! - Stai! 40 00:02:29,816 --> 00:02:31,860 - Așteaptă o clipă. Calma. - De ce? 41 00:02:31,943 --> 00:02:33,027 Spune-mi ce sa întâmplat. 42 00:02:33,111 --> 00:02:34,445 Ei bine, Song Seo-in? 43 00:02:34,529 --> 00:02:36,948 Și apoi, au întrebat pentru cineva numit Goo-deok. 44 00:02:37,031 --> 00:02:39,784 Au spus numele „Song Seo-in”? 45 00:02:39,868 --> 00:02:40,827 Am auzit clar. 46 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Vezi? Au aflat despre noi. 47 00:02:42,996 --> 00:02:44,455 Să mergem acum. Domnul meu, grăbește-te! 48 00:02:44,539 --> 00:02:47,876 Hei, stai! Așteptaţi un minut. Atunci, ce zici de... 49 00:02:53,047 --> 00:02:55,717 Nu, nu acum. Așteaptă. 50 00:02:55,800 --> 00:02:57,635 I-ai promis. 51 00:03:00,680 --> 00:03:02,932 Lasă-mă. Așteaptă. 52 00:03:05,935 --> 00:03:06,769 Doamne. Nu acum. 53 00:03:12,483 --> 00:03:14,068 JUDETUL CHEONGSU 54 00:03:18,156 --> 00:03:21,200 Doamne. Ce se va întâmpla cu Lady Ok? 55 00:03:21,284 --> 00:03:24,412 nu stiu ce se intampla, dar trebuie să pleci. Grabă! 56 00:03:25,038 --> 00:03:26,414 Data viitoare. Nu acum. 57 00:03:26,497 --> 00:03:29,751 Hei, Kkeut-dong. Să supraviețuim acestui lucru și să ne reîntâlnim. 58 00:03:29,834 --> 00:03:30,835 Promitem să ne întoarcem. 59 00:03:30,919 --> 00:03:32,045 Să mergem. 60 00:03:32,545 --> 00:03:33,463 Haide. 61 00:03:47,018 --> 00:03:48,603 - Mișcă-te! - Oh, doamne! 62 00:03:52,023 --> 00:03:53,566 Spune-mi unde s-a dus. 63 00:03:53,650 --> 00:03:55,235 Nu știm, deci cum putem? 64 00:03:55,318 --> 00:03:57,612 Chiar nu știm nimic. 65 00:03:58,279 --> 00:04:01,199 Ei bine, maestru Yun-gyeom 66 00:04:02,075 --> 00:04:04,035 plecat dimineața devreme. 67 00:04:04,118 --> 00:04:05,995 Serios? 68 00:04:06,079 --> 00:04:07,747 I-a revenit amintirea, așa că a plecat. 69 00:04:08,331 --> 00:04:11,251 Oh, doamne. Deci asta s-a întâmplat. 70 00:04:11,334 --> 00:04:14,254 Unde este maestrul Yun-gyeom mergi atât de grăbit atât de devreme? 71 00:04:14,337 --> 00:04:15,922 - În ce sens? - Iertare? 72 00:04:16,005 --> 00:04:18,800 A pornit spre Muntele Unbong. 73 00:04:18,883 --> 00:04:20,301 - După el! - Da! 74 00:04:20,385 --> 00:04:21,594 Doamne. 75 00:04:21,678 --> 00:04:22,720 Dar de ce? 76 00:04:22,804 --> 00:04:25,890 Doamne. Oh, doamne. 77 00:04:27,475 --> 00:04:30,853 Eşti nebun? Cum poți spune-le asta, idiotule? 78 00:04:31,437 --> 00:04:33,690 Nu vă faceți griji. Au mers în direcția opusă. 79 00:04:33,773 --> 00:04:35,733 Oh, doamne! 80 00:04:35,817 --> 00:04:38,069 Ești atât de deștept chiar și în momente ca acestea. 81 00:04:38,152 --> 00:04:40,196 - Bine făcut. - Bunătate. 82 00:04:40,280 --> 00:04:43,866 Avocatul juridic este ok într-adevăr un sclav fugar? 83 00:04:44,450 --> 00:04:46,703 Apoi, ce sa întâmplat la adevăratul Ok Tae-Young? 84 00:04:47,287 --> 00:04:49,414 Ce naiba se întâmplă? 85 00:04:49,497 --> 00:04:50,665 Sunt sigur că asta este 86 00:04:50,748 --> 00:04:55,461 fiica magistratului mort răzbunându-se pe județul Cheongsu. 87 00:04:56,462 --> 00:04:59,799 Dar Biroul Regal de Investigații nu ar face asta fără nicio dovadă. 88 00:04:59,882 --> 00:05:01,759 Ministrul Bak trebuie să fi ordonat asta. 89 00:05:01,843 --> 00:05:04,637 Femeia aceea nebună cu tulburare delirantă trebuie să aibă 90 00:05:04,721 --> 00:05:06,931 îl frământă pe ministrul Bak de când a murit tatăl ei. 91 00:05:07,015 --> 00:05:10,351 Atunci, care este zvonul despre inspectorul special Seong fiind fals? 92 00:05:10,935 --> 00:05:13,438 Nu este evident? Este doar inventat. 93 00:05:13,521 --> 00:05:15,648 Ar putea fi fals, nu-i așa? 94 00:05:15,732 --> 00:05:17,191 Cum ai putea spune asta? 95 00:05:17,275 --> 00:05:20,445 Ai uitat deja cât ajutor am primit 96 00:05:20,528 --> 00:05:22,322 de la inspectorul special Seong și soția lui? 97 00:05:22,405 --> 00:05:25,742 Da, nu ar putea fi fals. 98 00:05:25,825 --> 00:05:29,829 Fratele său lucrează la Royal Advisory Birou, așa că va fi curățat în curând. 99 00:05:30,413 --> 00:05:31,748 Sunt sigur. 100 00:05:35,168 --> 00:05:36,127 Domnul meu. 101 00:05:36,961 --> 00:05:39,380 Am auzit că Lady Ok este transferată către Birou. 102 00:05:39,464 --> 00:05:42,008 Am auzit-o de la ministrul de birou chiar astăzi. 103 00:05:42,091 --> 00:05:44,385 - Iertare? - Au primit un pont 104 00:05:44,469 --> 00:05:47,055 și a investigat fără noi așa cum o cunoaștem personal. 105 00:05:47,138 --> 00:05:49,724 Cum poate cumnata mea fii acel sclav fugar, milord? 106 00:05:49,807 --> 00:05:52,143 Cine naiba ar face-o raportezi ceva atât de ridicol? 107 00:05:54,687 --> 00:05:56,022 Era Lordul Bak Jun-gi. 108 00:05:58,191 --> 00:06:01,527 Concubina lui pretinde acel avocat legal Ok este sclavul ei. 109 00:06:01,611 --> 00:06:04,197 Ar putea fi vreun alt motiv? 110 00:06:04,280 --> 00:06:06,699 Poate că Bak Jun-gi a prins despre anchetă. 111 00:06:08,242 --> 00:06:09,577 Nu pot ajunge la acea concluzie 112 00:06:10,620 --> 00:06:12,455 deoarece există dovezi care mă preocupă. 113 00:06:13,081 --> 00:06:14,499 Song Seo-in, fiul cel mare 114 00:06:14,582 --> 00:06:17,335 a fostului guvernator provincial Gyeonggi Song Byeong-geun, 115 00:06:17,418 --> 00:06:19,712 aparent arata exact ca fratele tău. 116 00:06:21,923 --> 00:06:25,676 Și Goo-deok, sclavul vecinului lor care a fugit acum zece ani... 117 00:06:28,137 --> 00:06:30,181 este cumnata ta conform raportului. 118 00:06:30,932 --> 00:06:33,976 nu stiu cat acel sclav seamănă cu cumnata mea, 119 00:06:34,060 --> 00:06:35,353 dar asta nu poate fi, milord. 120 00:06:36,145 --> 00:06:39,315 Și mi-am găsit fratele si l-am adus eu inapoi. 121 00:06:39,899 --> 00:06:42,944 Dar auzim că fratele tău e pe fugă. 122 00:06:45,279 --> 00:06:47,949 Vei fi interogat și tu în curând. 123 00:07:02,588 --> 00:07:06,342 Stai, ne-a spus să mergem pe malul mării. De ce mergi pe aici? 124 00:07:06,425 --> 00:07:09,053 Vor afla în curând că am cumpărat echipament de pescuit. 125 00:07:10,430 --> 00:07:12,974 Ești un cookie inteligent chiar și în acest moment, Doamne. 126 00:07:14,684 --> 00:07:15,518 Să stăm? 127 00:07:16,352 --> 00:07:17,645 Doamne. 128 00:07:18,521 --> 00:07:19,605 Trebuie să te doară picioarele. 129 00:07:23,234 --> 00:07:24,694 Totul este înghesuit. 130 00:07:29,490 --> 00:07:30,825 Mulțumesc, Man-seok. 131 00:07:31,409 --> 00:07:33,494 - Asta e din senin. - Doar spun. 132 00:07:34,078 --> 00:07:37,748 Vă mulțumesc că sunteți alături de mine, orice ar veni. 133 00:07:37,832 --> 00:07:41,252 Îți voi fi slujitorul pentru totdeauna, domnul meu. 134 00:07:41,335 --> 00:07:44,297 Servitor? Cum poți spune asta? 135 00:07:44,380 --> 00:07:45,923 esti… 136 00:07:47,341 --> 00:07:48,509 prietenul meu. 137 00:07:49,677 --> 00:07:50,887 Singurul meu prieten. 138 00:07:53,723 --> 00:07:56,434 Doamne, ce te-a pătruns? 139 00:07:56,517 --> 00:07:57,602 Doamne. 140 00:07:59,812 --> 00:08:01,522 Oricum, nu le-am mai văzut de mulți ani. 141 00:08:08,613 --> 00:08:10,031 Ai fost bine? 142 00:08:10,114 --> 00:08:11,115 Nu esti recunoscator? 143 00:08:14,619 --> 00:08:15,912 Aici. 144 00:08:15,995 --> 00:08:19,040 De ce o dai înapoi? Îți faci de rușine mâna care a oferit-o. 145 00:08:19,123 --> 00:08:20,791 Nu, ia-o pe toate. 146 00:08:20,875 --> 00:08:23,252 - De ce o dai înapoi? Nu. - Bunătate. 147 00:08:25,379 --> 00:08:27,048 Îți place Qing. 148 00:08:28,049 --> 00:08:30,635 Ia asta și du-te acolo. 149 00:08:34,931 --> 00:08:37,558 Ce se întâmplă? De ce ești așa? 150 00:08:39,060 --> 00:08:41,270 Să ne despărțim acum. 151 00:08:41,354 --> 00:08:42,647 Ce? 152 00:08:42,730 --> 00:08:44,273 Am de gând să mă predau. 153 00:08:45,483 --> 00:08:46,317 Doamne. 154 00:08:48,194 --> 00:08:49,237 De aceea… 155 00:08:50,738 --> 00:08:52,907 ai mers spre Hanyang? este? 156 00:08:52,990 --> 00:08:54,992 Să te despărți de mine și să te predai? 157 00:08:56,244 --> 00:08:57,245 Da. 158 00:08:57,328 --> 00:09:01,332 Haide. Nu există dovezi că Lady Ok este Goo-deok. 159 00:09:01,415 --> 00:09:03,376 Mai mult, Maestrul Do-gyeom va ajuta. 160 00:09:04,126 --> 00:09:07,213 Putem, te rog, să facem cum am promis? Nu ai încredere în ea? 161 00:09:07,296 --> 00:09:10,132 Faptul că Biroul de Investigaţii a menționat „Song Seo-in” 162 00:09:10,216 --> 00:09:11,634 înseamnă că au dovezi. 163 00:09:12,260 --> 00:09:13,844 Deci dacă fug chiar acum, 164 00:09:13,928 --> 00:09:15,930 soția mea va fi chestionată, 165 00:09:16,013 --> 00:09:18,599 iar ancheta va dura dacă găsesc ceva. 166 00:09:18,683 --> 00:09:21,310 Ea este insarcinata. Dacă e torturată din cauza mea? 167 00:09:21,394 --> 00:09:22,353 Asta nu se poate întâmpla. 168 00:09:23,187 --> 00:09:26,399 Dar dacă te predai, vei muri. 169 00:09:30,611 --> 00:09:32,238 Sunt deja pregătit pentru asta. 170 00:09:38,286 --> 00:09:39,996 Atunci hai să mergem împreună. 171 00:09:40,079 --> 00:09:43,124 Nu pot suporta să suferi fără mine, asa ca voi merge cu tine. 172 00:09:43,207 --> 00:09:46,460 Ce vrei sa spui? Trebuie să trăiești. 173 00:09:47,670 --> 00:09:51,048 Doamne, ce distractiv ar fi sa traiesc fara tine? 174 00:10:00,516 --> 00:10:01,350 Iată-l! 175 00:10:03,227 --> 00:10:05,855 - Oh, nu. - Hei, ridică-te. 176 00:10:05,938 --> 00:10:07,273 - Trebuie să pleci. - Nu, domnul meu! 177 00:10:07,356 --> 00:10:08,482 Merge! 178 00:10:09,066 --> 00:10:11,861 Stai jos și continuă. Nu privi înapoi. 179 00:10:11,944 --> 00:10:13,029 Dar cum pot merge? 180 00:10:13,112 --> 00:10:14,030 Doar du-te! 181 00:10:14,113 --> 00:10:15,531 Nu pot merge, domnul meu. 182 00:10:15,615 --> 00:10:17,700 Îți vei nu asculta stăpânul? Merge! 183 00:10:18,909 --> 00:10:21,203 Aici! Song Seo-in este chiar aici. 184 00:10:22,872 --> 00:10:24,332 Doamne, credeam că suntem prieteni. 185 00:10:26,167 --> 00:10:27,209 Acolo. 186 00:10:39,013 --> 00:10:40,139 Domnul meu! 187 00:10:46,520 --> 00:10:48,397 La naiba. Domnul meu. 188 00:10:48,481 --> 00:10:49,732 - Du-te! - Domnul meu! 189 00:10:51,359 --> 00:10:54,028 Domnul meu, ești bine? Staţi să văd. 190 00:10:54,111 --> 00:10:55,154 Staţi să văd. 191 00:10:56,989 --> 00:10:58,115 De ce faci asta? 192 00:10:58,199 --> 00:11:00,201 Poți pur și simplu să ne arestezi! 193 00:11:00,284 --> 00:11:01,827 Nu mă cauți? 194 00:11:01,911 --> 00:11:03,454 Doar dă-i drumul! 195 00:11:03,996 --> 00:11:06,957 Staţi să văd. Lasă-mă să văd, domnul meu! 196 00:11:10,711 --> 00:11:13,297 Nu va fi capturat, nu-i așa? 197 00:11:13,381 --> 00:11:16,008 Ce se va întâmpla dacă va fi prins? 198 00:11:18,135 --> 00:11:19,428 El va muri. 199 00:11:21,931 --> 00:11:22,973 Ce? 200 00:11:23,557 --> 00:11:27,395 Maestrul Yun-gyeom nu a respectat ordinul regelui. 201 00:11:27,478 --> 00:11:30,439 Ce... A neascultat ordinul regelui? 202 00:11:30,523 --> 00:11:33,192 Dacă nu l-aș fi implorat să... 203 00:11:34,318 --> 00:11:37,530 De ce? De ce nu a ascultat de ordinul regelui? 204 00:11:39,073 --> 00:11:40,282 Spune-mi. 205 00:11:40,366 --> 00:11:41,826 Doamne, te rog spune-mi! 206 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 Doamne, la naiba. 207 00:11:51,168 --> 00:11:53,212 Am auzit că femeia aia era o sclavă. 208 00:11:53,295 --> 00:11:57,258 Cum îndrăznește să se comporte ca o nobilă? 209 00:11:57,341 --> 00:11:58,884 Cine este ea pentru a avea doi soți? 210 00:11:58,968 --> 00:12:03,305 Deci, trebuie să arăți atât de bine să aibă doi soți. 211 00:12:14,650 --> 00:12:15,818 Schimbă-te în asta. 212 00:12:18,279 --> 00:12:19,405 Nu sunt permise vizitatori! 213 00:12:41,218 --> 00:12:44,096 Am fost la închisoare, dar nu m-au lăsat să o văd. 214 00:12:44,180 --> 00:12:46,015 Ce naiba se întâmplă, dragă? 215 00:12:48,559 --> 00:12:50,686 Trebuie să-mi spui. 216 00:12:52,771 --> 00:12:56,317 Yun-gyeom pe care l-ai cunoscut este... 217 00:12:58,110 --> 00:12:59,361 nu fratele meu adevărat. 218 00:13:01,655 --> 00:13:04,158 Am adus pe cineva care semăna cu fratele meu. 219 00:13:06,494 --> 00:13:08,871 Cei doi ne cunoșteam de mult, 220 00:13:10,456 --> 00:13:13,709 și a spus că fusese îndrăgostit cu domnia sa multă vreme, 221 00:13:13,792 --> 00:13:17,254 așa că l-am implorat să pretindă că este... 222 00:13:19,131 --> 00:13:20,424 fratele meu. 223 00:13:20,508 --> 00:13:22,843 Atunci, unde este adevăratul tău frate? 224 00:13:24,136 --> 00:13:26,055 Nici măcar nu ai putut să-l întâlnești? 225 00:13:27,431 --> 00:13:28,432 Da. 226 00:13:29,642 --> 00:13:30,809 am făcut-o. 227 00:13:31,727 --> 00:13:32,895 SEONG YUN-GYEOM 228 00:13:32,978 --> 00:13:36,065 Nu sunt Seong Yun-gyeom. 229 00:13:38,442 --> 00:13:40,819 Nu am soție, frate, 230 00:13:42,238 --> 00:13:43,948 sau un tată. 231 00:13:44,990 --> 00:13:46,659 Am venit cu toate. 232 00:13:47,701 --> 00:13:50,496 Asta e vina mea. 233 00:13:52,206 --> 00:13:54,208 Aș fi făcut la fel. 234 00:13:54,291 --> 00:13:55,334 Dar, draga mea, 235 00:13:55,918 --> 00:13:57,670 Cred că Lady Ok... 236 00:14:02,925 --> 00:14:05,553 poate fi un sclav fugit până la urmă. 237 00:15:01,025 --> 00:15:02,151 Scuzați-mă. 238 00:15:02,234 --> 00:15:04,904 Sângerează foarte puternic. Vă rog. 239 00:15:04,987 --> 00:15:07,615 El sângerează abundent. Vă rugăm să sunați la un medic. 240 00:15:09,283 --> 00:15:11,327 Haide. Uite! Nu mă auzi? 241 00:15:11,410 --> 00:15:12,828 Uite! 242 00:15:12,912 --> 00:15:15,998 Stai liniștit, vrei? 243 00:15:18,334 --> 00:15:19,209 Ești bine? 244 00:15:20,044 --> 00:15:22,296 Te simți bine? De ce nu-ți bat gingiile? 245 00:15:22,379 --> 00:15:24,089 Asta mă înnebunește. 246 00:15:24,173 --> 00:15:25,758 - La naiba. - Uite, 247 00:15:25,841 --> 00:15:27,760 nu poți să mori și să mă lași în urmă. 248 00:15:27,843 --> 00:15:29,553 Chiar acum sunt speriat. 249 00:15:29,637 --> 00:15:31,597 Deci de ce ai făcut-o 250 00:15:31,680 --> 00:15:34,975 să fii capturat când ți-am spus să fugi? 251 00:15:35,059 --> 00:15:38,228 M-am rănit din cauza ta, dar totul a fost în zadar! 252 00:15:39,438 --> 00:15:41,273 Asta mă omoară. 253 00:15:41,357 --> 00:15:43,025 E atât de dureros? 254 00:15:43,108 --> 00:15:45,819 Nu, nu pot să cred că au luat mănunchiul de bani. 255 00:15:45,903 --> 00:15:49,782 Ți-am dat acei bani clar și am refuzat când ai încercat să-l dai înapoi. 256 00:15:49,865 --> 00:15:53,535 Deci, practic ți-am cumpărat casa aia lângă mare, bine? 257 00:15:54,328 --> 00:15:57,539 De ce îți iei credit pentru asta când suntem pe cale să murim? 258 00:15:57,623 --> 00:16:00,542 Chiar dacă vom muri, ar trebui să clarificăm lucrurile. 259 00:16:03,587 --> 00:16:05,422 Atunci, nici nu-mi pare rău pentru tine. 260 00:16:05,506 --> 00:16:08,509 Am fost rănit în timp ce încercam să te salvez. Mă doare atât de mult acum. 261 00:16:09,635 --> 00:16:10,636 știi, 262 00:16:11,637 --> 00:16:14,932 Am fost atât de mișcat prin acțiunea ta incredibilă. 263 00:16:15,933 --> 00:16:17,393 Acesta este genul de om care sunt. 264 00:16:21,438 --> 00:16:22,523 Apropo, 265 00:16:22,606 --> 00:16:25,150 cum o sa murim? 266 00:16:25,234 --> 00:16:26,944 Ne vor fi tăiate capetele? 267 00:16:29,113 --> 00:16:29,947 Eu nu sunt sigur. 268 00:16:30,531 --> 00:16:33,784 Am nerespectat ordinul regelui, deci poate trupurile noastre vor fi sfâșiate? 269 00:16:33,867 --> 00:16:38,122 Știi, unde leagă fiecare membru la o vacă și fă-o să tragă 270 00:16:38,205 --> 00:16:39,707 deci corpul este sfâșiat. 271 00:16:40,708 --> 00:16:41,583 Şi eu? 272 00:16:41,667 --> 00:16:44,461 Ar trece prin necazul asta a ucide un sclav? 273 00:16:44,545 --> 00:16:46,130 Eu nu sunt sigur. De unde as sti? 274 00:16:46,213 --> 00:16:49,174 Ar trebui să angajăm un avocat ca să putem evita execuția? 275 00:16:49,258 --> 00:16:51,635 Am nerespectat ordinul regelui, deci nu va fi de nici un folos. 276 00:16:51,719 --> 00:16:53,554 Tot ceea ce. Să nu vorbim despre asta. 277 00:16:53,637 --> 00:16:56,056 Doar golește-ți capul. Nu te gândi la asta. 278 00:17:02,062 --> 00:17:03,063 Dar totusi, 279 00:17:04,314 --> 00:17:06,316 Cred că mă simt în largul meu pentru că sunt 280 00:17:07,651 --> 00:17:09,445 sub același acoperiș cu soția mea. 281 00:17:10,738 --> 00:17:13,741 Ea nu știe suntem capturați, nu-i așa? 282 00:17:15,367 --> 00:17:19,329 Ar trebui lăsată în întuneric. În acest fel, va minți pentru a supraviețui. 283 00:17:30,257 --> 00:17:33,719 Ți-am spus să o lași lângă uşă. De ce continui să intri? 284 00:17:34,303 --> 00:17:35,888 S-ar putea să prindeți boala ciudată. 285 00:17:37,598 --> 00:17:39,349 Nu intru pentru că vreau. 286 00:17:40,476 --> 00:17:42,436 Pur și simplu îmi fac datoria de soție. 287 00:17:45,272 --> 00:17:47,232 Îi pun în carantină pe bolnavi în curând. 288 00:17:51,153 --> 00:17:52,780 Presupun că trebuie să merg și eu. 289 00:17:52,863 --> 00:17:54,990 Trebuie să primiți un tratament adecvat acolo. 290 00:17:56,658 --> 00:17:58,786 Nici nu avem medicamentul potrivit aici. 291 00:17:59,828 --> 00:18:01,997 Ceea ce submînă înseamnă că am recurs 292 00:18:03,373 --> 00:18:06,877 în lăcomia mea de avere, neștiind așa mi-aș întâlni sfârșitul. 293 00:18:08,003 --> 00:18:08,837 Îți întâlnești sfârșitul? 294 00:18:10,798 --> 00:18:12,341 Nu spune astfel de lucruri. 295 00:18:12,424 --> 00:18:14,176 Am auzit-o pe concubina lui Bak Jun-gi 296 00:18:14,259 --> 00:18:16,887 a spus că avocatul juridic Ok era sclavul ei. 297 00:18:18,138 --> 00:18:20,891 Avocatul juridic Ok a dejucat planurile lui de mai multe ori, 298 00:18:20,974 --> 00:18:24,770 așa că trebuie să-și folosească concubina să-i dea greu lui Lady Ok. 299 00:18:26,730 --> 00:18:29,650 Nu știi ce fel de bărbat Bak Jun-gi este. 300 00:18:29,733 --> 00:18:34,279 Nu ar face niciodată nimic din motive atât de banale. 301 00:18:44,123 --> 00:18:45,874 În ianuarie a anului maimuței de foc, 302 00:18:45,958 --> 00:18:48,377 sclavul Goo-deok a fugit cu tatăl ei Gae-jook. 303 00:18:48,460 --> 00:18:51,296 Și s-au ascuns într-un han în Goesan, provincia Chungcheong. 304 00:18:52,297 --> 00:18:55,384 Ea a lucrat ca servitoare la han timp de un an, 305 00:18:56,135 --> 00:18:59,304 iar în ianuarie a anului de cocoș de foc, ea l-a întâlnit pe Ok Tae-young, 306 00:18:59,388 --> 00:19:01,932 fiica lui Ok Pil-seung, care se întorcea de la Qing. 307 00:19:03,142 --> 00:19:06,436 Și când au venit hoții și i-a ucis pe toată lumea câteva zile mai târziu, 308 00:19:06,520 --> 00:19:08,897 a decis să devină Ok Tae-Young. 309 00:19:09,648 --> 00:19:11,775 Ea a venit în județul Cheongsu și s-a prefăcut 310 00:19:12,359 --> 00:19:14,236 să fie Ok Tae-Young timp de nouă ani. 311 00:19:16,989 --> 00:19:19,158 Numele tău este Goo-deok? 312 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 Care este numele tău? 313 00:19:26,039 --> 00:19:27,166 Numele tău este 314 00:19:28,000 --> 00:19:29,543 Ok, Tae-Young. 315 00:19:31,295 --> 00:19:33,964 Am întrebat dacă te cheamă Goo-deok. 316 00:19:36,758 --> 00:19:40,387 Ultima dorință a lui Tae-young a fost să te accepte, 317 00:19:40,470 --> 00:19:43,015 așa că nu ar trebui să îndeplinim acea dorință pentru ea? 318 00:19:46,351 --> 00:19:47,352 eu sunt… 319 00:19:49,396 --> 00:19:51,106 fiica Domnului Ok Pil-seung, 320 00:19:53,066 --> 00:19:54,318 Ok, Tae-Young. 321 00:19:57,654 --> 00:19:59,198 Pot sa intreb... 322 00:20:00,574 --> 00:20:05,329 cu ce dovadă presupui că eu sunt sclavul Goo-deok? 323 00:20:07,539 --> 00:20:09,499 Conform contului biroului Chungcheong, 324 00:20:09,583 --> 00:20:11,043 care s-a ocupat de acel caz, 325 00:20:11,126 --> 00:20:14,004 şi mărturia ofiţerului militar care a recuperat cadavrele, 326 00:20:14,087 --> 00:20:17,049 două femei au fost descoperite de şopron. 327 00:20:17,132 --> 00:20:20,010 Cel dinăuntru era atât de ars că trupul ei nu a putut fi identificat, 328 00:20:20,093 --> 00:20:24,014 dar femeia de afară încă respira. 329 00:20:24,097 --> 00:20:27,893 Noi îl credem pe sclavul Goo-deok l-a împins pe Ok Tae-young în șopron, 330 00:20:27,976 --> 00:20:30,312 s-a schimbat în rochia ei de mătase, pune-i inelul, 331 00:20:30,395 --> 00:20:32,564 și i-a luat locul. 332 00:20:34,983 --> 00:20:39,571 Am fost transferat în județul Cheongsu în timp ce eram inconștient. 333 00:20:39,655 --> 00:20:43,367 Febra mea era atât de severă că eram pe punctul de a muri. 334 00:20:43,450 --> 00:20:46,912 Mai mult, hoții furase totul, 335 00:20:46,995 --> 00:20:48,997 deci unde aș fi putut găsi o rochie de mătase 336 00:20:50,082 --> 00:20:52,584 si cum as putea sa am a găsit inelul pe un cadavru 337 00:20:52,668 --> 00:20:54,544 care a fost ars dincolo de recunoaștere? 338 00:20:56,880 --> 00:21:00,884 Atunci, cum vei explica faptul că arăți ca sclavul Goo-deok 339 00:21:00,968 --> 00:21:02,261 de care își amintește Kim So-hye? 340 00:21:02,344 --> 00:21:04,429 De ce îmi revine să explic asta? 341 00:21:06,390 --> 00:21:09,226 Trebuie să o faci deoarece tu ești cel care a început asta 342 00:21:10,143 --> 00:21:11,895 bazată pe cuvintele unei femei delirante. 343 00:21:15,857 --> 00:21:19,736 Nimeni din județul Cheongsu nu știa cum arăta Ok Tae-young din Qing. 344 00:21:19,820 --> 00:21:22,447 Prin urmare, dacă Goo-deok a încercat să trăiești ca Ok Tae-Young, 345 00:21:22,531 --> 00:21:24,241 i-ar fi putut înșela cu ușurință. 346 00:21:24,324 --> 00:21:27,953 Atunci spui că familia Ok a acceptat un sclav fugit ca nepoata lor 347 00:21:28,036 --> 00:21:31,331 fără a verifica corect cine era ea? 348 00:21:33,834 --> 00:21:36,920 Dacă aș fi cu adevărat sclavul fugar cum spui tu, 349 00:21:37,004 --> 00:21:38,547 nu ar fi fost posibil 350 00:21:38,630 --> 00:21:41,174 ca să trăiesc ca o doamnă nobilă fără a fi prins. 351 00:21:47,264 --> 00:21:48,765 Știi Song Seo-in? 352 00:21:54,187 --> 00:21:56,315 Au întrebat despre el și la noi acasă. 353 00:21:56,398 --> 00:21:58,025 Ai nega că l-ai cunoscut. 354 00:22:00,277 --> 00:22:01,194 Îl cunosc. 355 00:22:03,697 --> 00:22:06,908 Daca te referi artistului Chon Seung-hwi, 356 00:22:08,535 --> 00:22:09,661 el este 357 00:22:11,121 --> 00:22:14,166 un povestitor care a venit în județul Cheongsu acum șapte ani. 358 00:22:18,086 --> 00:22:21,298 Da, l-am văzut pe Ok Tae-young la spectacolul meu din județul Cheongsu, 359 00:22:21,381 --> 00:22:22,924 s-a îndrăgostit de ea și a urmărit-o. 360 00:22:23,008 --> 00:22:24,801 Bănuiesc că m-ai putea numi un urmăritor. 361 00:22:26,178 --> 00:22:28,722 Ce? „Hărțuitor”? 362 00:22:30,182 --> 00:22:31,058 Da. 363 00:22:31,767 --> 00:22:35,270 Înseamnă o persoană care urmărește pe cineva obsesiv. 364 00:22:35,353 --> 00:22:36,980 Eu, un urmăritor. 365 00:22:38,982 --> 00:22:44,446 Deci spui că nu ești Seong Yun-gyeom dar Song Seo-in? 366 00:22:44,529 --> 00:22:45,739 Da. 367 00:22:46,448 --> 00:22:49,493 Eu sunt directorul a trupei de artă Yudam Group, 368 00:22:49,576 --> 00:22:52,120 Povestitor profesionist ceresc Chon Seung-hwi. 369 00:22:52,204 --> 00:22:54,915 Deci, indiferent dacă ești Song Seo-in sau Chon Seung-hwi, 370 00:22:54,998 --> 00:22:59,294 spui femeia pe care ai urmărit-o este Ok Tae-young, nu Goo-deok? 371 00:22:59,377 --> 00:23:03,215 Goo-deok este sclavul că am căzut acum zece ani. 372 00:23:03,298 --> 00:23:05,300 Dar după ce ea a fugit 373 00:23:05,383 --> 00:23:08,261 și după ce am plecat de acasă, Nu am mai văzut-o. 374 00:23:09,387 --> 00:23:11,681 Dar l-am văzut pe Ok Tae-young, care arăta ca Goo-deok, 375 00:23:11,765 --> 00:23:14,351 în județul Cheongsu acum șapte ani. 376 00:23:14,935 --> 00:23:18,605 Și așa, m-am îndrăgostit de Ok Tae-young și a urmărit-o, 377 00:23:18,688 --> 00:23:23,026 dar ea a ajuns să se căsătorească fiul magistratului, Seong Yun-gyeom. 378 00:23:24,486 --> 00:23:27,322 Dar acel Seong Yun-gyeom, care este soțul lui Ok Tae-young, 379 00:23:27,405 --> 00:23:29,533 arăta exact ca mine. 380 00:23:29,616 --> 00:23:31,910 Ca un doppelgänger. 381 00:23:33,286 --> 00:23:34,996 Oh, nu știi ce este și asta? 382 00:23:36,706 --> 00:23:38,834 Oricum, a fost magic. 383 00:23:38,917 --> 00:23:41,169 Se simțea cu adevărat ca soarta. 384 00:23:44,589 --> 00:23:45,715 A fost o coincidență. 385 00:23:47,509 --> 00:23:51,263 Așa cum semăn eu sclavul numit Goo-deok, 386 00:23:52,597 --> 00:23:55,684 este o coincidență faptul că Song Seo-in iar soțul meu seamănă. 387 00:23:59,396 --> 00:24:03,900 De ce te-ai căsătorit cu Seong Yun-gyeom când știai că seamănă cu Song Seo-in? 388 00:24:05,402 --> 00:24:08,780 De ce aș refuza să fiu nora cea mai mare a magistratului? 389 00:24:10,282 --> 00:24:12,784 A trebuit să mă căsătoresc conform ordinului regelui, 390 00:24:12,868 --> 00:24:16,538 iar tata mi-a propus căsătoria. 391 00:24:18,290 --> 00:24:20,959 Atunci, de ce a plecat Seong Yun-gyeom de acasă? 392 00:24:22,711 --> 00:24:25,755 Deoarece a fost o căsătorie forțată, nu ne-am înțeles. 393 00:24:25,839 --> 00:24:27,799 A plecat de acasă după o mare luptă 394 00:24:29,259 --> 00:24:30,886 și nu s-a întors timp de șapte ani. 395 00:24:31,803 --> 00:24:35,223 Habar nu aveai că soţul care se întorsese 396 00:24:35,307 --> 00:24:38,059 nu a fost Seong Yun-gyeom, ci Song Seo-in? 397 00:24:38,643 --> 00:24:39,936 Sotul meu este... 398 00:24:41,563 --> 00:24:43,106 Seong Yun-gyeom. 399 00:24:43,190 --> 00:24:45,942 Persoana care a plecat acum șapte ani a fost Seong Yun-gyeom. 400 00:24:46,026 --> 00:24:48,320 Persoana care s-a întors a fost Song Seo-in. 401 00:24:48,403 --> 00:24:50,071 S-ar putea să semene, 402 00:24:50,155 --> 00:24:54,492 dar nu am cum să nu recunosc propriul meu soț. 403 00:24:56,786 --> 00:24:58,872 El a mărturisit că este Song Seo-in. 404 00:25:01,124 --> 00:25:02,125 Ce? 405 00:25:05,295 --> 00:25:07,881 Song Seo-in a fost arestat și este interogat. 406 00:25:37,494 --> 00:25:39,663 Ești rănit? 407 00:25:39,746 --> 00:25:42,040 Este doar o pastă. Sunt bine. 408 00:25:42,123 --> 00:25:43,541 Yun-gyeom, 409 00:25:43,625 --> 00:25:47,003 Mă voi ocupa de tot de acum înainte, așa că nu vă faceți griji. 410 00:25:49,214 --> 00:25:50,423 Ascultă cu atenție. 411 00:25:50,924 --> 00:25:53,635 Nu știi nimic despre asta. 412 00:25:53,718 --> 00:25:54,636 Ce? 413 00:25:54,719 --> 00:25:58,515 Dacă te gândești cu adevărat la mine ca la fratele tău, te rog sa faci cum imi doresc. 414 00:25:58,598 --> 00:26:01,351 Nu uita de ce ai venit la mine. 415 00:26:01,977 --> 00:26:05,021 Toate acestea sunt de dragul Lady Ok. Înțelegi? 416 00:26:07,232 --> 00:26:08,233 Yun-gyeom, acesta este... 417 00:26:15,865 --> 00:26:16,783 Omul acesta este… 418 00:26:17,492 --> 00:26:19,786 fratele tău, consilier Seong? 419 00:26:23,123 --> 00:26:25,041 Da, el este. 420 00:26:25,667 --> 00:26:27,377 El este fratele meu. 421 00:26:27,460 --> 00:26:30,380 A mărturisit că nu este fratele tău. 422 00:26:31,256 --> 00:26:32,090 Yun-gyeom. 423 00:26:32,173 --> 00:26:33,633 Oh, băiete. Acest lucru este ciudat. 424 00:26:33,717 --> 00:26:37,512 Nu sunt fratele tău. Numele meu este Song Seo-in. 425 00:26:37,595 --> 00:26:39,306 Îmi pare rău pentru asta. 426 00:26:39,389 --> 00:26:42,309 Yun-gyeom, de ce faci asta? 427 00:26:42,892 --> 00:26:45,729 Când Seong Yun-gyeom a plecat de acasă acum șapte ani, 428 00:26:46,229 --> 00:26:50,567 erai încă tânăr. Deci, cum ai putut să-ți recunoști fratele? 429 00:26:50,650 --> 00:26:52,902 Desigur, pentru că este fratele meu. 430 00:26:52,986 --> 00:26:55,530 Indiferent ce spune cineva, acest om este fratele meu. 431 00:26:55,613 --> 00:26:59,576 Vedea? L-am înșelat perfect. 432 00:27:00,327 --> 00:27:02,620 - Yun-gyeom. - Sunt un povestitor profesionist. 433 00:27:02,704 --> 00:27:04,998 Este treaba mea să mă comport ca ceilalți oameni. 434 00:27:05,081 --> 00:27:07,709 De aceea soția mea, fratele meu, servitorii... 435 00:27:07,792 --> 00:27:09,794 Tot județul Cheongsu au fost înșelați de mine. 436 00:27:10,795 --> 00:27:12,589 Oh, și acest Seong Do-gyeom aici 437 00:27:12,672 --> 00:27:14,841 nu știam că sunt bărbat care seamănă cu Seong Yun-gyeom. 438 00:27:15,884 --> 00:27:18,219 Era disperat căutându-și fratele, 439 00:27:18,303 --> 00:27:22,057 așa că, când m-a văzut, care semăna cu el, nu se putea abține să nu creadă că eram el. 440 00:27:25,143 --> 00:27:27,645 Do-gyeom credea că sunt fratele lui, 441 00:27:27,729 --> 00:27:30,190 iar servitorii m-a tratat ca pe Maestrul Yun-gyeom, 442 00:27:30,273 --> 00:27:32,233 așa că am crezut că asta e șansa mea. 443 00:27:32,317 --> 00:27:35,528 Să trăiești ca soțul lui Ok Tae-young pe care îl iubeam atât de mult. 444 00:27:38,448 --> 00:27:40,283 Singurul lucru care m-a deranjat 445 00:27:40,367 --> 00:27:44,788 a fost ordinul regelui să efectueze în Qing. 446 00:27:44,871 --> 00:27:48,166 Singura modalitate de a refuza acea comandă trebuia să se comporte mort. 447 00:27:49,376 --> 00:27:53,129 Oricum, am decis să trăiesc ca Seong Yun-gyeom, 448 00:27:53,213 --> 00:27:54,798 și nimeni nu m-a bănuit 449 00:27:55,465 --> 00:27:57,175 Chiar dacă au trecut șapte ani. 450 00:27:59,219 --> 00:28:02,555 Când i-am spus că mi-am pierdut memoria, Ok, Tae-young m-a crezut. 451 00:28:06,768 --> 00:28:10,980 Așa că am falsificat o etichetă de identificare și chiar a susținut examenul de stat. 452 00:28:11,564 --> 00:28:12,649 Da, am făcut acele lucruri. 453 00:28:20,365 --> 00:28:21,366 Uite, 454 00:28:22,492 --> 00:28:23,368 imi pare rau. 455 00:28:24,911 --> 00:28:25,954 Sunt cu adevărat. 456 00:28:29,249 --> 00:28:30,834 Dar… 457 00:28:51,980 --> 00:28:53,022 Draga mea. 458 00:28:58,903 --> 00:29:00,530 Cum te simti? 459 00:29:00,613 --> 00:29:02,240 Sunt bine. 460 00:29:03,992 --> 00:29:05,034 Ești rănit? 461 00:29:05,118 --> 00:29:08,538 Ai mâncat ceva? Arăți atât de fragil. 462 00:29:10,206 --> 00:29:12,125 De ce ai mărturisit? 463 00:29:12,208 --> 00:29:14,377 Ca să fii eliberat repede. 464 00:29:14,461 --> 00:29:15,378 Draga mea. 465 00:29:15,462 --> 00:29:17,338 Am încălcat deja ordinul regelui. 466 00:29:18,423 --> 00:29:21,259 Tragând asta afară ar prelungi doar suferința ta. 467 00:29:25,138 --> 00:29:28,892 Nu mai sunt soțul tău. 468 00:29:29,601 --> 00:29:32,562 Eu sunt doar Chon Seung-hwi. Înțelegi ce spun? 469 00:29:37,776 --> 00:29:40,987 imi pare rau ca nu pot fi langa tine... 470 00:29:42,906 --> 00:29:43,782 până la capăt. 471 00:29:46,201 --> 00:29:47,035 Draga mea. 472 00:29:47,702 --> 00:29:49,746 Dragă! draga… 473 00:29:52,957 --> 00:29:54,125 Draga mea. 474 00:31:20,378 --> 00:31:22,547 Vă rog să nu lăsați Maestrul nostru Yun-gyeom și Man-seok 475 00:31:23,756 --> 00:31:28,553 fi capturat și păstrează-i în siguranță. 476 00:31:28,636 --> 00:31:31,890 Și din moment ce Lady Ok este nevinovată, 477 00:31:32,932 --> 00:31:36,644 te rog pedepseste-ma dacă trebuie să pedepsești pe cineva. 478 00:31:36,728 --> 00:31:38,605 Ce? Ce vrei sa spui? 479 00:31:38,688 --> 00:31:42,317 Nu, pedepsește-mă. Te rog, pedepsește-mă pe mine. 480 00:31:44,777 --> 00:31:47,405 Lady Hong trebuie să aibă ajuns în Hanyang până acum. 481 00:31:48,364 --> 00:31:51,618 Dar nu avem de unde să știm ce se întâmplă. 482 00:31:51,701 --> 00:31:54,454 Nu vă faceți griji prea mult. În regulă? 483 00:32:00,585 --> 00:32:02,670 Dumnezeule. Sunt atât de epuizat. 484 00:32:02,754 --> 00:32:05,048 Dumnezeule. Picioarele mele. Doamne. 485 00:32:05,757 --> 00:32:08,426 Deci cum a mers? 486 00:32:09,427 --> 00:32:12,055 Nu sunt sigur deoarece nu a fost luată o hotărâre, 487 00:32:12,138 --> 00:32:15,266 dar fratele lui Lady Ok, care este guvernatorul Jeju, a trimis o scrisoare, 488 00:32:15,350 --> 00:32:17,435 iar Lordul Heo al Biroului a depus mărturie. 489 00:32:17,936 --> 00:32:19,687 Deci acuzațiile împotriva Lady Ok sunt ridicate. 490 00:32:19,771 --> 00:32:22,065 Doamne, așa cum ar trebui să fie! 491 00:32:22,148 --> 00:32:24,817 Cum poate avocatul juridic Ok să fie sclav? Nu are sens. 492 00:32:27,612 --> 00:32:28,446 Știu. 493 00:32:28,529 --> 00:32:30,823 Atunci, cum rămâne cu inspectorul special Seong? 494 00:32:32,075 --> 00:32:33,117 Se pare… 495 00:32:35,078 --> 00:32:37,997 că nu este Seong Yun-gyeom. 496 00:32:40,375 --> 00:32:41,709 Pardon? 497 00:32:41,793 --> 00:32:43,795 Nu știu când s-a amestecat totul, 498 00:32:44,295 --> 00:32:48,049 dar el este o altă persoană care se întâmplă să semene cu maestrul Seong. 499 00:32:48,132 --> 00:32:50,718 Oh, Doamne! Necrezut. 500 00:32:50,802 --> 00:32:52,512 Oh, nu. Apoi, 501 00:32:53,763 --> 00:32:57,517 al cărui nume de familie va lua copilul avocatului Ok? 502 00:32:58,935 --> 00:32:59,769 Ce vrei să spui? 503 00:32:59,852 --> 00:33:03,064 Ea este insarcinata. 504 00:33:11,489 --> 00:33:14,742 Părinte, te rog ai grijă. 505 00:33:15,326 --> 00:33:18,913 Nu mai plânge. Nu este ca și cum ar fi murit deja. 506 00:33:27,505 --> 00:33:30,717 Mă vei primi dacă mă întorc viu? 507 00:33:32,093 --> 00:33:33,678 Mă voi gândi la asta dacă o faci. 508 00:33:35,013 --> 00:33:37,598 Sunt doar recunoscător că ai venit să mă vezi. 509 00:33:38,641 --> 00:33:40,852 Iată pastilele de rădăcină de kudzu iei pentru genunchi. 510 00:33:42,145 --> 00:33:45,231 Sunt pe cale să mor. Cui îi pasă de genunchiul meu? 511 00:33:46,357 --> 00:33:47,483 Ar trebui să pleci. 512 00:33:54,574 --> 00:33:56,492 Am auzit că Goo-deok urmează să fie eliberat. 513 00:33:56,576 --> 00:33:58,870 Ei spun că am delir. 514 00:33:58,953 --> 00:34:01,414 De ce nu ai prezentat dovezile? 515 00:34:01,497 --> 00:34:04,709 De ce o folosești pentru planul tău în loc să o aduci aici acum? 516 00:34:05,418 --> 00:34:07,253 - Ce ați spus? - Ce? 517 00:34:07,336 --> 00:34:09,047 Îmi folosești casa ca un depozit secret. 518 00:34:09,130 --> 00:34:11,299 Credeai ca nu stiu? 519 00:34:15,136 --> 00:34:18,514 Aruncând Biroul de Investigații în dezordine cu cazul cuplului escroc, 520 00:34:18,598 --> 00:34:21,684 ai obtinut pozitia dorita. Încă nu ești mulțumit? 521 00:34:23,019 --> 00:34:26,147 Nu-l mai târâi afară și adu-mi fetița aia! 522 00:34:35,615 --> 00:34:36,574 Nu am... 523 00:34:38,659 --> 00:34:42,288 iti spun sa astepti momentul potrivit? 524 00:34:43,581 --> 00:34:44,457 Gura aceea. 525 00:34:45,083 --> 00:34:48,044 Dacă dai cu gura aceea, Nu te voi lăsa să scapi cu asta. 526 00:35:05,144 --> 00:35:08,898 Mă voi duce și iau atunci, fetița aceea Goo-deok. 527 00:35:13,611 --> 00:35:16,239 Toată ancheta s-a încheiat. Ce dovezi noi? 528 00:35:16,906 --> 00:35:19,158 Ce vrei sa spui? 529 00:35:19,242 --> 00:35:21,285 Îmi cer scuze că am ajuns atât de târziu. 530 00:35:22,036 --> 00:35:22,995 Oh, nu. 531 00:35:50,606 --> 00:35:53,734 Hei, crezi că a fost eliberată? 532 00:35:53,818 --> 00:35:56,571 Sau va primi o hotărâre alături de noi? 533 00:35:57,488 --> 00:35:59,198 Probabil cea din urmă. 534 00:35:59,282 --> 00:36:02,160 Oricum, județul Cheongsu trebuie să fie în haos chiar acum. 535 00:36:02,243 --> 00:36:04,537 Știu. Când şeful Cha aude despre veștile tale, 536 00:36:05,413 --> 00:36:09,584 probabil că va începe să se plângă. 537 00:36:12,128 --> 00:36:15,673 Urma să construim un sat de aloe împreună 538 00:36:15,756 --> 00:36:17,425 și țin festivaluri. 539 00:36:17,508 --> 00:36:20,052 Dar a fost deja dezvoltat 540 00:36:20,136 --> 00:36:23,264 și totul a fost pus la punct, deci o va putea face singur. 541 00:36:26,475 --> 00:36:29,020 Doamne, are gust bun? Cum poți mânca acum? 542 00:36:29,103 --> 00:36:32,023 Vino acum. Trebuie să mâncăm pentru a ne menține puterea. 543 00:36:32,106 --> 00:36:34,859 Ce folos când vei muri? Vei seduce un cadavru frumos? 544 00:36:35,610 --> 00:36:38,946 În plus, nu vei fi executat de îndată ce primiți o hotărâre. 545 00:36:39,030 --> 00:36:42,241 Probabil că vom muri după toamnă sau cam așa ceva. 546 00:36:42,325 --> 00:36:45,411 De ce? Există un sezon potrivit? pentru executarea pe cineva? 547 00:36:45,494 --> 00:36:47,079 Desigur. 548 00:36:47,163 --> 00:36:49,123 Dacă ucid oameni în stânga și în dreapta, 549 00:36:49,207 --> 00:36:51,542 poate mânia cerurile și strica recolta din acest an. 550 00:36:51,626 --> 00:36:54,879 Așa că așteaptă până când este sezonul recoltei pentru a executa pe cineva? 551 00:36:54,962 --> 00:36:58,633 Deci, unii oameni ar trăi de luni sau ani 552 00:36:58,716 --> 00:37:00,468 după ce a primit condamnarea la moarte. 553 00:37:00,551 --> 00:37:01,636 Asta nu este rău. 554 00:37:01,719 --> 00:37:03,346 Ne hrănesc la timp, 555 00:37:03,429 --> 00:37:05,556 si dormim mult ca nu e nimic de facut. 556 00:37:05,640 --> 00:37:08,643 Poate fi distractiv să ne petrecem timpul împreună în închisoare. 557 00:37:09,977 --> 00:37:11,270 Parcă. 558 00:37:20,112 --> 00:37:21,322 La următoarea interogare, 559 00:37:22,114 --> 00:37:24,867 am de gând să le spun că te-am amenințat. 560 00:37:26,244 --> 00:37:27,620 Îmi vor da drumul atunci? 561 00:37:27,703 --> 00:37:28,913 S-ar putea. 562 00:37:30,373 --> 00:37:32,166 Doamne. Are un gust atât de rău. 563 00:37:35,086 --> 00:37:37,296 Mi-e dor de mâncarea lui Mak-sim. 564 00:37:38,839 --> 00:37:40,549 Dacă ies în viață, 565 00:37:40,633 --> 00:37:43,761 Îți voi aduce mâncare într-o cutie laterală cu trei niveluri. 566 00:37:43,844 --> 00:37:45,763 Uită-l. 567 00:37:46,847 --> 00:37:48,474 Dacă supraviețuiești asta, 568 00:37:49,892 --> 00:37:52,061 doar ai grijă de Lady Ok. 569 00:38:23,968 --> 00:38:24,927 doamna mea. 570 00:38:25,928 --> 00:38:27,013 Ești încă aici. 571 00:38:29,348 --> 00:38:30,558 Ești bine? 572 00:38:35,104 --> 00:38:37,732 Oricum, de ce ne-au adus aici? 573 00:38:39,233 --> 00:38:41,319 Cred că va da o hotărâre. 574 00:38:41,902 --> 00:38:43,571 Înțeleg. Sunt bine. 575 00:38:43,654 --> 00:38:44,989 Sunt pregătit. 576 00:38:45,072 --> 00:38:47,908 Am auzit că nu ucide-ne imediat. 577 00:38:47,992 --> 00:38:50,619 Îmi pare rău, Man-seok. Este vina mea. 578 00:38:50,703 --> 00:38:52,330 Doamne, este în regulă. 579 00:38:52,913 --> 00:38:56,250 Doamna mea, fii puternică. 580 00:38:56,834 --> 00:38:58,419 Tot ce ne dorim este ca tu să supraviețuiești. 581 00:39:52,556 --> 00:39:53,766 Ok a spus Tae-young 582 00:39:53,849 --> 00:39:57,395 că ea nu cunoștea acel Song Seo-in se comporta ca Seong Yun-gyeom, 583 00:39:58,479 --> 00:39:59,563 iar Song Seo-in a mărturisit 584 00:39:59,647 --> 00:40:03,234 că s-a prefăcut a fi Seong Yun-gyeom fără știrea lui Ok Tae-young. 585 00:40:03,943 --> 00:40:04,819 Este corect? 586 00:40:09,865 --> 00:40:11,700 Răspunde-mi. Este corect? 587 00:40:13,577 --> 00:40:15,162 - Da, domnul meu. - Da, domnul meu. 588 00:40:15,746 --> 00:40:18,916 Atunci, din ce motiv ați făcut voi doi 589 00:40:19,583 --> 00:40:21,252 ne întâlnim la Ikcheon în mai trecut? 590 00:40:23,587 --> 00:40:24,880 Oh, Ikcheon. 591 00:40:27,425 --> 00:40:30,803 Am fost acolo ca avocat legal. 592 00:40:30,886 --> 00:40:34,348 Mi s-a cerut să-l reprezint întrucât munca lui Song Seo-in a fost furată 593 00:40:34,432 --> 00:40:37,351 și a fost închis pe nedrept în timp ce lucra ca Chon Seung-hwi. 594 00:40:39,979 --> 00:40:41,814 Cine te-a cerut? 595 00:40:43,649 --> 00:40:46,193 - Iertare? - Song Seo-in a fost în închisoare, 596 00:40:46,277 --> 00:40:48,779 deci cine ți-a cerut să-l aperi? 597 00:40:51,282 --> 00:40:52,741 Ei bine… 598 00:40:55,035 --> 00:40:56,328 Ei bine, vezi tu... 599 00:41:00,666 --> 00:41:05,004 Tie Song Seo-in și servitorul său Soe-ddung la rafturi în acest moment! 600 00:41:06,422 --> 00:41:07,506 Domnul meu. 601 00:41:12,678 --> 00:41:13,512 Așteaptă. 602 00:41:19,560 --> 00:41:21,896 Domnul meu, de ce faci asta? 603 00:41:21,979 --> 00:41:25,608 Ok, Tae-young i-a cunoscut pe acești bărbați în Ikcheon în luna mai trecută 604 00:41:25,691 --> 00:41:28,444 și a conspirat la crimă soțul ei Seong Yun-gyeom. 605 00:41:29,361 --> 00:41:30,696 - Ce? - Tortură-i. 606 00:41:30,779 --> 00:41:32,656 Nu, stai... 607 00:41:34,575 --> 00:41:36,076 Așteaptă! 608 00:41:37,703 --> 00:41:38,662 Așteaptă… 609 00:41:46,462 --> 00:41:47,296 Domnul meu! 610 00:41:51,217 --> 00:41:53,302 S-a confirmat 611 00:41:53,928 --> 00:41:55,679 acel slujitor al lui Song Seo-in Soe-ddung 612 00:41:55,763 --> 00:41:58,182 nu numai că a cerut Ok Tae-young să-l apere în Ikcheon 613 00:41:58,265 --> 00:42:00,809 dar a trăit și cu Song Seo-in 614 00:42:00,893 --> 00:42:03,729 în timp ce el se prefăcea că este Seong Yun-gyeom în județul Cheongsu. 615 00:42:04,563 --> 00:42:05,856 Prin urmare, este clar 616 00:42:06,649 --> 00:42:08,526 că Ok Tae-young știa 617 00:42:08,609 --> 00:42:11,987 că soțul ei întors a fost Song Seo-in, nu Seong Yun-gyeom. 618 00:42:14,406 --> 00:42:17,868 Deci, cum ai putea minți la Biroul Regal de Investigații? 619 00:42:23,666 --> 00:42:24,542 Așteaptă! 620 00:42:31,715 --> 00:42:33,884 Spune-mi adevărul acum! 621 00:42:34,468 --> 00:42:36,053 nu stiu. 622 00:42:36,136 --> 00:42:37,972 nu stiu nimic. 623 00:42:38,055 --> 00:42:40,307 A conspirat? Asta este de neconceput! 624 00:42:41,559 --> 00:42:43,519 Vei continua sa minti? 625 00:42:43,602 --> 00:42:46,814 Domnul meu! Cum poți face asta fara nici o dovada? 626 00:43:07,876 --> 00:43:10,170 Spune-mi tot ce știi cu adevărat. 627 00:43:10,754 --> 00:43:11,797 Da, domnul meu. 628 00:43:11,880 --> 00:43:14,758 Sunt sigur că se cunoșteau. 629 00:43:14,842 --> 00:43:18,262 Fuseseră aproape cu mult înainte de a se întâlni la Ikcheon. 630 00:43:19,430 --> 00:43:23,225 Vă puteți da seama după romanul lui Song Seo-in numit Ofițer guvernamental și femeie. 631 00:43:23,309 --> 00:43:26,270 - Hei! - Nenorocitule, taci din gura! 632 00:43:26,353 --> 00:43:29,356 - ticălosule. - Omul acela nu este doar un sclav. 633 00:43:29,440 --> 00:43:32,484 El este directorul general a trupei de artă Yudam Group. 634 00:43:32,568 --> 00:43:35,279 Ea l-a apărat, și chiar au trăit împreună. 635 00:43:35,362 --> 00:43:36,614 Se cunoșteau. 636 00:43:37,823 --> 00:43:40,409 Veți continua să revendicați ca nu l-ai cunoscut? 637 00:43:51,920 --> 00:43:52,755 Domnul meu! 638 00:43:52,838 --> 00:43:54,757 Soe-dung nu a făcut nimic rău. 639 00:43:54,840 --> 00:43:57,176 A făcut doar ce i-am spus eu să facă! 640 00:43:57,259 --> 00:43:59,678 Sunt sigur că cei doi au avut o aventură. 641 00:43:59,762 --> 00:44:01,055 Taci, ticălosule! 642 00:44:01,138 --> 00:44:05,017 Song Seo-in și Ok Tae-young au împărțit o cameră în timp ce se aflau în Ikcheon. 643 00:44:05,100 --> 00:44:08,437 Pentru că nu m-am putut întoarce întrucât barca se stricase. 644 00:44:10,564 --> 00:44:14,068 Ne încasează așa cum a fost acuzat cu furt din cauza mea! 645 00:44:19,323 --> 00:44:20,616 Man-seok. 646 00:44:21,659 --> 00:44:22,785 Man-seok! 647 00:44:27,414 --> 00:44:29,708 Man-seok! 648 00:44:29,792 --> 00:44:30,793 Domnul meu, te rog! 649 00:44:30,876 --> 00:44:32,753 Cum putem noi trei să ne cunoaștem 650 00:44:32,836 --> 00:44:35,422 să fie dovezi pentru conspirație să-l ucidă pe Seong Yun-gyeom? 651 00:44:36,048 --> 00:44:38,884 Cum ai putut să mă înșeli așa? 652 00:44:38,967 --> 00:44:40,344 Vă rog să mă credeți. 653 00:44:41,387 --> 00:44:43,931 Nu mi-am ucis soțul. 654 00:44:45,808 --> 00:44:46,809 Uite aici! 655 00:44:47,685 --> 00:44:49,395 Leagă și Ok Tae-young de suport. 656 00:44:50,437 --> 00:44:51,355 Nu. 657 00:44:52,022 --> 00:44:53,440 Domnul meu, nu! 658 00:44:53,524 --> 00:44:56,360 Cum poti tortura o femeie insarcinata? 659 00:44:56,443 --> 00:44:57,403 Domnul meu! 660 00:44:58,320 --> 00:44:59,947 Este vina mea. 661 00:45:00,030 --> 00:45:02,825 A fost tot lucrul meu. 662 00:45:03,450 --> 00:45:05,828 Așa că, te rog, pedepsește-mă, milord. 663 00:45:06,870 --> 00:45:07,913 Nu, Tânăre Maestru. 664 00:45:08,539 --> 00:45:11,458 Eu am fost cel care mi-a dorit toate astea! 665 00:45:12,418 --> 00:45:14,878 Mi-a fost atât de greu să trăiesc ca văduvă, 666 00:45:15,796 --> 00:45:17,881 așa că l-am rugat să se prefacă să fiu soțul meu. 667 00:45:17,965 --> 00:45:20,676 Dar nu mi-am ucis soțul! 668 00:45:20,759 --> 00:45:24,096 Vă rog! Vă rog să mă credeți. 669 00:45:24,680 --> 00:45:27,182 M-ai mințit deja. 670 00:45:28,976 --> 00:45:31,728 Deci nu pot avea încredere orice mai spui. 671 00:45:32,396 --> 00:45:33,313 Domnul meu! 672 00:45:37,443 --> 00:45:39,361 Domnul meu! O sa explic totul. 673 00:45:39,445 --> 00:45:40,821 Eu am fost cel care... 674 00:45:40,904 --> 00:45:42,322 L-am ucis! 675 00:45:49,788 --> 00:45:53,083 Când a venit consilierul Seong pentru a-l găsi pe Seong Yun-gyeom, 676 00:45:53,750 --> 00:45:58,046 Am fost furioasă că nu a făcut-o s-a întors la soția lui timp de șapte ani, 677 00:45:58,672 --> 00:46:00,632 și când l-am văzut în Qing, 678 00:46:00,716 --> 00:46:02,593 L-am îndemnat să se întoarcă la soția lui. 679 00:46:03,093 --> 00:46:04,303 Dar a refuzat, 680 00:46:04,970 --> 00:46:06,930 asa ca l-am ucis. Am facut! 681 00:46:08,474 --> 00:46:11,018 Nu. Nu este adevărat, milord! 682 00:46:11,101 --> 00:46:11,935 eu… 683 00:46:13,770 --> 00:46:15,397 a iubit atât de mult această femeie 684 00:46:16,815 --> 00:46:20,652 că am vrut să trăiesc ca soțul ei chiar și pentru o singură zi. 685 00:46:20,736 --> 00:46:23,197 I-am înșelat pe toată lumea și a venit cu totul 686 00:46:23,280 --> 00:46:25,616 doar ca s-o aud chemându-mă sotul ei. 687 00:46:28,619 --> 00:46:30,245 Draga mea. 688 00:46:30,329 --> 00:46:31,497 Îmi pare rău. 689 00:46:32,289 --> 00:46:33,624 A fost tot egoismul meu. 690 00:46:34,374 --> 00:46:35,209 Deci, 691 00:46:36,460 --> 00:46:41,757 te rog eliberează-te pe Soe-ddung și pe Lady Ok. 692 00:46:42,549 --> 00:46:44,092 Vă implor, domnul meu. 693 00:46:52,267 --> 00:46:54,102 Song Seo-in a mărturisit crima. 694 00:46:55,187 --> 00:46:57,481 Va fi reținut până la hotărârea definitivă. 695 00:46:58,482 --> 00:46:59,650 Și bine Tae-Young... 696 00:47:01,985 --> 00:47:03,362 poate fi eliberat. 697 00:47:07,991 --> 00:47:08,825 Draga mea. 698 00:47:11,453 --> 00:47:12,412 Domnul meu! 699 00:47:17,209 --> 00:47:19,002 Yun-gyeom! 700 00:47:33,058 --> 00:47:34,851 Cum te numești? 701 00:47:41,108 --> 00:47:45,862 Ești fiica cea mai mare, Tae-Young, 702 00:47:46,697 --> 00:47:49,116 din Ok Pil-seung, cine a fost trimisul la Qing? 703 00:47:53,579 --> 00:47:54,538 Sau 704 00:47:55,455 --> 00:47:58,417 ești Goo-deok, sclavul lui Kim Nak-soo? 705 00:48:11,054 --> 00:48:13,849 Te intreb cum te cheama! 706 00:48:20,439 --> 00:48:21,648 Numele meu este… 707 00:48:32,242 --> 00:48:33,285 Adu-l înăuntru. 708 00:49:37,891 --> 00:49:38,809 tată. 709 00:49:39,935 --> 00:49:41,311 Nu este ea. 710 00:49:42,062 --> 00:49:43,188 Ea nu este fiica mea. 711 00:49:43,689 --> 00:49:44,648 Nu este fata mea! 712 00:49:44,731 --> 00:49:45,982 Ea nu este fiica mea. 713 00:49:54,658 --> 00:49:55,701 tată. 714 00:49:55,784 --> 00:49:57,035 Nu. 715 00:49:57,119 --> 00:49:58,412 Nu! 716 00:49:58,495 --> 00:50:00,789 - Nu. - Nu! 717 00:50:00,872 --> 00:50:01,873 Nu. 718 00:50:02,666 --> 00:50:05,127 tată! 719 00:50:05,210 --> 00:50:06,586 tată! 720 00:50:09,172 --> 00:50:12,467 Nu... Goo-deok! 721 00:50:14,970 --> 00:50:16,096 Goo-deok. 722 00:50:17,347 --> 00:50:19,808 Deschide-ți ochii, Goo-deok. 723 00:50:20,517 --> 00:50:23,186 O poate ajuta cineva te rog? 724 00:50:23,270 --> 00:50:25,355 Trezește-te, Goo-deok! 725 00:50:25,439 --> 00:50:26,898 Goo-deok! 726 00:50:28,275 --> 00:50:30,527 Deschide-ți ochii, draga mea! 727 00:50:31,653 --> 00:50:32,988 Draga mea! 728 00:50:33,071 --> 00:50:35,824 Tatăl tău este aici. Deschide ochii! 729 00:50:36,742 --> 00:50:39,369 Cineva va rog sa o ajute! 730 00:50:39,953 --> 00:50:42,622 Trezește-te, Goo-deok! 731 00:50:44,791 --> 00:50:46,918 Deschide-ți ochii, draga mea! 732 00:50:48,044 --> 00:50:49,838 Goo-deok. 733 00:51:24,748 --> 00:51:27,417 Man-seok. 734 00:51:35,008 --> 00:51:37,302 Man-seok. 735 00:51:39,513 --> 00:51:40,430 Man-seok. 736 00:51:41,515 --> 00:51:44,476 Hei, Man-seok. Scoală-te. 737 00:51:45,560 --> 00:51:46,436 Man-seok. 738 00:51:59,324 --> 00:52:01,993 Man-seok. 739 00:52:04,037 --> 00:52:06,289 Scaunul ăla nebun So-hye... 740 00:52:08,583 --> 00:52:09,960 trebuie să fi avut… 741 00:52:12,295 --> 00:52:14,756 Unchiul Gae a glumit cu ea tot timpul. 742 00:52:16,967 --> 00:52:18,385 Doamne. 743 00:52:20,887 --> 00:52:22,430 Mărturisirea ta mincinoasă... 744 00:52:24,266 --> 00:52:26,434 la crimă a devenit fără rost. 745 00:52:28,979 --> 00:52:30,146 Acum au aflat... 746 00:52:31,940 --> 00:52:33,316 și despre Lady Ok. 747 00:52:35,902 --> 00:52:36,820 totusi… 748 00:52:38,530 --> 00:52:40,073 ma bucur… 749 00:52:41,366 --> 00:52:43,827 a ajuns să-și vadă tatăl de care îi era atât de dor. 750 00:52:46,955 --> 00:52:51,209 Urma să trăim lângă mare cu tatăl ei. 751 00:52:54,004 --> 00:52:55,297 Presupun că nu putem face asta. 752 00:53:00,218 --> 00:53:01,177 Presupun că nu. 753 00:53:03,388 --> 00:53:05,056 Pentru că ți-am cumpărat casa... 754 00:53:07,058 --> 00:53:08,476 aveam de gând să... 755 00:53:10,478 --> 00:53:11,605 te deranjeaza… 756 00:53:13,440 --> 00:53:15,400 să-ți numesc copilul Man-seok... 757 00:53:16,943 --> 00:53:18,236 dacă este băiat. 758 00:53:20,363 --> 00:53:21,281 Eşti nebun? 759 00:53:22,991 --> 00:53:24,659 Atunci voi avea o fiică. 760 00:53:29,080 --> 00:53:32,834 Ce rost are să spui toate acestea? 761 00:53:43,386 --> 00:53:44,262 Hei. 762 00:53:48,683 --> 00:53:49,517 Hei. 763 00:53:52,771 --> 00:53:53,939 Man-seok. 764 00:54:11,873 --> 00:54:12,791 Man-seok. 765 00:54:19,422 --> 00:54:21,758 Hei, Man-seok. 766 00:54:22,842 --> 00:54:23,843 Man-seok. 767 00:54:25,220 --> 00:54:26,221 Man-seok. 768 00:54:27,597 --> 00:54:30,558 Man-seok. Man-seok... 769 00:54:31,059 --> 00:54:32,852 Man-seok. 770 00:54:39,401 --> 00:54:42,487 Hei, Man-seok. Răspunde-mi. 771 00:54:48,118 --> 00:54:50,370 Man-seok... 772 00:54:51,121 --> 00:54:54,958 Man-seok. Îmi pare rău, Man-seok. 773 00:55:02,549 --> 00:55:06,594 Pe baza anchetei, declarații și mărturii, 774 00:55:06,678 --> 00:55:07,804 este clar 775 00:55:07,887 --> 00:55:11,141 pe care Song Seo-in s-a uzurpat Seong Yun-gyeom după ce l-a ucis 776 00:55:11,224 --> 00:55:14,978 și și-a deghizat propria moarte să nu ascultăm de ordinul regelui. 777 00:55:15,520 --> 00:55:17,355 Instanța îl condamnă prin prezenta la execuție. 778 00:55:26,156 --> 00:55:29,951 Este clar că sclavul Goo-deok a făcut rău stăpânului ei, a fugit, 779 00:55:30,493 --> 00:55:33,663 și a acționat ca femeia nobilă Ok Tae-Young. 780 00:55:34,456 --> 00:55:36,791 De aceea, este corect ca ea să fie decapitat. 781 00:55:37,834 --> 00:55:38,668 Cu toate acestea, 782 00:55:39,753 --> 00:55:43,381 având în vedere numeroșii oameni pe care i-a ajutat ca avocat juridic, 783 00:55:44,466 --> 00:55:47,677 ea este prin prezenta condamnată la să fie returnată proprietarului ei, Kim So-hye. 784 00:56:48,363 --> 00:56:49,364 Unde este tata? 785 00:56:49,948 --> 00:56:52,158 Crezi că te-aș lăsa să-l vezi? 786 00:56:52,242 --> 00:56:54,119 Tatăl meu a murit din cauza ta! 787 00:56:58,289 --> 00:56:59,415 Oh, corect. 788 00:57:01,000 --> 00:57:02,127 Am auzit că ești însărcinată. 789 00:57:04,045 --> 00:57:07,090 Atunci și acel copil este minte. 790 00:57:11,219 --> 00:57:13,263 Bine ai venit acasă, Goo-deok. 791 00:57:24,190 --> 00:57:25,191 Consilierul Seong. 792 00:57:26,401 --> 00:57:28,069 ma suparati? 793 00:57:32,157 --> 00:57:34,951 Știai că va face compromisuri reputația Biroului de Investigații, 794 00:57:36,161 --> 00:57:40,373 dar tot ai cruțat-o pe Lady Ok de a fi decapitat. Sunt recunoscător. 795 00:57:41,875 --> 00:57:45,962 A fost decizia Majestăţii Sale pentru a-i cruţa viaţa 796 00:57:47,088 --> 00:57:48,798 în ciuda opoziţiei lui Hwasin Faction. 797 00:57:50,300 --> 00:57:53,803 Dacă nu știai că cumnata ta a fost sclavă, 798 00:57:55,930 --> 00:57:58,057 trebuie să fii la fel de șocat ca mine. 799 00:58:03,855 --> 00:58:05,190 imi pare rau, 800 00:58:06,816 --> 00:58:11,029 dar indiferent de statutul ei, este ca o mamă pentru mine. 801 00:58:14,157 --> 00:58:16,242 M-a crescut când nu aveam încotro, 802 00:58:18,077 --> 00:58:20,497 iar ea ne-a reconstruit familia care fusese distrus. 803 00:58:27,212 --> 00:58:28,796 Nu există nicio îndoială că este vinovată, 804 00:58:30,089 --> 00:58:31,174 dar nu pot... 805 00:58:33,301 --> 00:58:35,345 condamna-o vreodată. 806 00:59:15,510 --> 00:59:16,844 Tanti. 807 00:59:16,928 --> 00:59:21,015 Am intrat pentru scurt timp când mi s-a spus să mă mut plantele medicinale de aici la magazie. 808 00:59:22,141 --> 00:59:23,226 Dar tatăl meu? 809 00:59:23,810 --> 00:59:25,144 El este într-un alt șopron. 810 00:59:25,228 --> 00:59:27,355 Se descurcă bine, așa că nu-ți face griji. 811 00:59:28,064 --> 00:59:29,065 Unde… 812 00:59:30,108 --> 00:59:31,609 Unde a fost? 813 00:59:31,693 --> 00:59:34,487 Trăia ascuns într-un templu retras. 814 00:59:34,571 --> 00:59:37,532 A fost hrănit bine și chiar și-a tratat boala. 815 00:59:38,575 --> 00:59:41,202 Se pare că a trecut ceva timp de când a fost dus aici. 816 00:59:41,286 --> 00:59:43,746 Dar ea l-a închis în altă parte în caz că am afla. 817 00:59:44,622 --> 00:59:46,708 - Serios? - Nu vă faceți griji prea mult. 818 00:59:46,791 --> 00:59:48,835 Ea nu poate să-l omoare sau altceva. 819 00:59:50,295 --> 00:59:55,174 Lordul Seong a trimis oameni să vegheze prin casă. 820 00:59:56,050 --> 01:00:00,054 Ministrul Bak este pe cap din cauza asta. 821 01:00:01,514 --> 01:00:02,473 De ce? 822 01:00:02,557 --> 01:00:05,768 Este evident. Această casă este Depozitul secret al lui Bak Jun-gi. 823 01:00:06,477 --> 01:00:08,354 El a vândut pastile făcute 824 01:00:08,438 --> 01:00:11,107 a plantelor medicinale s-a aprovizionat. 825 01:00:12,442 --> 01:00:16,738 Doamne, mă întreb ce ierburi alea cu un miros atât de puternic sunt. 826 01:00:18,573 --> 01:00:20,617 De aceea avea nevoie de aloe. 827 01:00:24,287 --> 01:00:27,040 Cum îndrăznești să mergi la Biroul Regal de Investigații! 828 01:00:27,123 --> 01:00:29,709 L-ai tot târât afară, asa ca m-am frustrat! 829 01:00:29,792 --> 01:00:31,502 Ți-am spus că am motivele mele! 830 01:00:31,586 --> 01:00:33,713 Ce este? Ai ciudatul sat al bolii. 831 01:00:33,796 --> 01:00:35,632 Ce mai intrighiti? 832 01:00:36,841 --> 01:00:39,177 Dacă acționezi în afara liniilor încă o dată, 833 01:00:39,761 --> 01:00:41,262 vei ajunge ca tatăl tău. 834 01:01:02,325 --> 01:01:03,326 Yun-gyeom. 835 01:01:05,119 --> 01:01:08,873 Ai colectat cadavrul lui Man-seok? 836 01:01:10,166 --> 01:01:14,170 Da, l-am adunat de la poarta de scoatere a cadavrelor. 837 01:01:20,176 --> 01:01:21,135 Multumesc. 838 01:01:22,720 --> 01:01:25,807 Îngroapă-l într-un mormânt însorit în județul Cheongsu. 839 01:01:27,225 --> 01:01:28,226 Ei bine, 840 01:01:29,477 --> 01:01:32,730 spunea că vrea să fie înmormântat în județul Cheongsu. 841 01:01:34,857 --> 01:01:38,861 Și ia un complot pentru mine lângă mormântul lui. 842 01:01:39,779 --> 01:01:41,948 Trebuie să-i țin companie. 843 01:01:42,031 --> 01:01:45,576 Când mă întorc din județul Cheongsu, Voi găsi o cale indiferent de ce. 844 01:01:45,660 --> 01:01:49,288 Nu pot să te las înrămată pentru o acuzație atât de ridicolă de crimă. 845 01:01:49,372 --> 01:01:50,331 Ce vei face? 846 01:01:51,165 --> 01:01:54,001 Vei merge și să-ți cauți din nou fratele? 847 01:01:54,085 --> 01:01:56,462 - Dacă trebuie să fac asta, voi... - Nu are rost. 848 01:01:56,546 --> 01:01:59,549 Am încălcat deja ordinul regelui, 849 01:02:00,425 --> 01:02:02,427 așa că încetează să-ți faci griji pentru mine. 850 01:02:02,510 --> 01:02:03,803 Dedică acea energie... 851 01:02:05,722 --> 01:02:07,390 pentru a-ți proteja cumnata. 852 01:02:08,558 --> 01:02:09,726 eu… 853 01:02:09,809 --> 01:02:11,352 te implor. 854 01:02:19,110 --> 01:02:19,944 Și asta. 855 01:02:21,362 --> 01:02:24,323 Transmite asta soției mele. 856 01:02:30,580 --> 01:02:33,499 nu am voie să las pe cineva să intre, doamnă. 857 01:02:38,880 --> 01:02:39,964 Ce este? 858 01:02:40,047 --> 01:02:42,925 Ai venit să mă roage să vând și Goo-deok? 859 01:02:44,343 --> 01:02:47,972 Nu ești o persoană suficient de bună să fie atât de generos. 860 01:02:48,055 --> 01:02:50,975 Dacă nu vrei prețiosul tău Goo-deok să moară, 861 01:02:51,058 --> 01:02:52,226 ai grijă la cuvintele tale. 862 01:02:55,646 --> 01:02:57,148 Dacă mă lași să o văd o dată, 863 01:02:58,733 --> 01:02:59,901 Îl voi păstra secret. 864 01:03:01,152 --> 01:03:02,278 Ce vrei să spui? 865 01:03:02,361 --> 01:03:05,239 Ai îndrăznit să te alăture unei întâlniri de soții nobile când ești o simplă concubină 866 01:03:05,323 --> 01:03:06,741 doar pentru a fi întors. 867 01:03:06,824 --> 01:03:10,161 Și se zvonește că ești un simplu câine păzind depozitul lui Bak Jun-gi. 868 01:03:11,662 --> 01:03:14,540 Poti suporta zvonurile că și tu ești bătut? 869 01:03:18,878 --> 01:03:20,755 Bine, hai să facem asta. 870 01:03:20,838 --> 01:03:25,259 Nu ar fi prea rău să ți-o arăt ce privelişte îngrozitoare face ea. 871 01:03:40,858 --> 01:03:42,527 Ce te aduce aici? 872 01:03:49,617 --> 01:03:51,536 Soțul tău mi-a cerut să transmit asta mai departe. 873 01:03:56,958 --> 01:03:57,959 El nu este… 874 01:04:00,169 --> 01:04:01,295 Nu încă. 875 01:04:05,675 --> 01:04:07,677 Lordul Seong și soția lui au plecat 876 01:04:07,760 --> 01:04:10,555 spre județul Cheongsu să țină o înmormântare pentru acel servitor. 877 01:04:15,393 --> 01:04:17,520 Nu poți să stai aici și să fii mizerabil. 878 01:04:20,356 --> 01:04:22,483 Ce altceva pot face? 879 01:04:24,902 --> 01:04:26,362 Am de gând să angajez pe cineva 880 01:04:27,697 --> 01:04:29,407 să te scot de aici. 881 01:04:30,533 --> 01:04:31,576 ma vrei… 882 01:04:33,411 --> 01:04:35,788 să redevin un sclav fugar? 883 01:04:35,872 --> 01:04:38,165 Atunci ai de gând să mori alături de soțul tău? 884 01:04:38,249 --> 01:04:39,208 Sau 885 01:04:39,917 --> 01:04:42,336 vei lăsa copilul tău traiesti si ca sclav? 886 01:04:43,462 --> 01:04:46,424 Așa plătiți înapoi cei care s-au sacrificat pentru tine? 887 01:04:50,720 --> 01:04:54,223 Nu poți să faci nimic 888 01:04:55,600 --> 01:04:57,101 fără numele Ok Tae-young? 889 01:05:01,147 --> 01:05:04,150 Soțul meu a spus ceva în timp ce era pus în carantină. 890 01:05:04,901 --> 01:05:07,695 Faptul că a expus cuplul de escroci 891 01:05:09,196 --> 01:05:12,116 în această perioadă de tulburări din cauza ciudatei boli 892 01:05:12,199 --> 01:05:13,910 cu siguranță înseamnă 893 01:05:15,286 --> 01:05:17,121 că Bak Jun-gi ascunde ceva. 894 01:05:17,914 --> 01:05:18,873 Ce? 895 01:05:18,956 --> 01:05:21,083 El încearcă să distragă atenția Biroul de Investigații. 896 01:05:21,167 --> 01:05:24,003 Așa cum și-a distras atenția Magistrul Seong acum șapte ani. 897 01:05:27,131 --> 01:05:29,342 La fel cum l-a distras pe tată? 898 01:05:30,927 --> 01:05:33,846 Nu îi poți lăsa să te folosească cum l-au folosit pe magistratul Seong. 899 01:05:33,930 --> 01:05:36,015 Trebuie să pleci de aici orice ar fi. 900 01:05:38,601 --> 01:05:43,105 Știți care sunt simptomele a bolii ciudate sunt? 901 01:06:01,332 --> 01:06:04,043 Te-ai comportat ca o nobilă, dar uită-te la tine acum. 902 01:06:04,877 --> 01:06:06,087 Ce ați spus? 903 01:06:06,170 --> 01:06:08,464 — Nu te-am întâlnit până acum. 904 01:06:09,340 --> 01:06:12,218 „Sunt Ok Tae-Young, nora cea mai mare 905 01:06:12,301 --> 01:06:14,095 al familiei Seong din județul Cheongsu”. 906 01:06:14,971 --> 01:06:16,097 Ce ridicol. 907 01:06:17,056 --> 01:06:19,308 Cum ai aflat acel Tânăr Maestru Seo-in și cu mine 908 01:06:20,184 --> 01:06:21,811 se comportau ca un cuplu căsătorit? 909 01:06:21,894 --> 01:06:25,523 Ai venit să vinzi aloe în Hanyang, asa ca te-am urmat. 910 01:06:29,485 --> 01:06:30,695 Această persoană de aici 911 01:06:31,654 --> 01:06:32,989 este sotul meu. 912 01:06:33,072 --> 01:06:35,992 Am vrut să ți-l arăt. 913 01:06:36,784 --> 01:06:40,079 Te-am văzut pe tine și pe Tânărul Maestru Seo-in la mormântul mamei tale moarte, 914 01:06:40,162 --> 01:06:41,747 fețea nebună. 915 01:06:47,545 --> 01:06:48,504 Ți-a plăcut? 916 01:06:50,131 --> 01:06:52,842 Ți-a plăcut să-ți faci milă și ajutând oamenii ca o doamnă nobilă 917 01:06:52,925 --> 01:06:55,011 când ești un simplu sclav? 918 01:06:56,262 --> 01:06:57,596 Desigur, am făcut-o. 919 01:06:59,181 --> 01:07:00,808 Am făcut multe fapte bune. 920 01:07:00,891 --> 01:07:02,768 Asta e o prefăcătură. 921 01:07:02,852 --> 01:07:04,687 Nu ești decât un ipocrit. 922 01:07:04,770 --> 01:07:06,105 Ce este în neregulă cu asta? 923 01:07:07,523 --> 01:07:09,817 Cei privilegiați ar trebui să fie ipocriți, cel puțin, 924 01:07:10,693 --> 01:07:13,070 pentru a le permite celor care au nevoie să trăiască mai departe. 925 01:07:13,154 --> 01:07:15,072 Încă nu poți deveni o persoană admirabilă. 926 01:07:15,781 --> 01:07:16,949 O persoană admirabilă? 927 01:07:18,200 --> 01:07:19,201 Nu. 928 01:07:20,327 --> 01:07:22,621 Am vrut doar să fiu o persoană. 929 01:07:24,206 --> 01:07:25,624 Dar cred că sunt mai admirabil 930 01:07:27,334 --> 01:07:29,462 decât cineva care alege să nu-i ajute pe alții. 931 01:07:29,545 --> 01:07:31,630 Sunt doar fidel sentimentelor mele. 932 01:07:31,714 --> 01:07:33,090 Așa sunt nobilii. 933 01:07:34,508 --> 01:07:35,676 Există… 934 01:07:37,386 --> 01:07:39,555 nobili admirabili și în această lume. 935 01:07:40,222 --> 01:07:44,101 La fel ca bunica mea și socrul meu. 936 01:07:44,185 --> 01:07:46,645 Bunica și socrul tău? 937 01:07:46,729 --> 01:07:48,814 Nu ești Ok Tae-Young. 938 01:07:48,898 --> 01:07:50,691 Nu ești decât un fals. 939 01:07:50,775 --> 01:07:52,693 Da, sunt un fals. 940 01:07:52,777 --> 01:07:53,819 Eu sunt, într-adevăr. 941 01:07:54,445 --> 01:07:56,697 Era ușor de trăit o viață falsă datorită ție. 942 01:07:56,781 --> 01:07:59,200 Am învățat atât de multe lucruri în locul tău. 943 01:07:59,950 --> 01:08:01,535 Mulțumesc mult pentru asta. 944 01:08:07,208 --> 01:08:08,709 Ce păcat. 945 01:08:09,585 --> 01:08:11,712 Te-ai întors la umilul Goo-deok. 946 01:08:13,297 --> 01:08:15,132 Pentru tot restul vieții tale, 947 01:08:15,216 --> 01:08:17,760 voi fi amanta ta. 948 01:08:17,843 --> 01:08:18,928 esti… 949 01:08:20,721 --> 01:08:22,223 nu amanta mea. 950 01:08:22,306 --> 01:08:25,226 Vrei să spui că ești al tău? 951 01:08:25,309 --> 01:08:26,977 Dacă aș avea o amantă, așa ar fi 952 01:08:28,145 --> 01:08:30,648 Lady Tae-Young care mi-a dat un nume si un vis 953 01:08:31,941 --> 01:08:33,192 înainte ca ea să treacă. 954 01:08:33,275 --> 01:08:35,569 Chiar trebuie să ai o dorință de moarte! 955 01:08:35,653 --> 01:08:38,906 - Vrei să te șchiopătesc? - articolul 337 din legea penală. 956 01:08:38,989 --> 01:08:41,742 Vei primi 100 de gene pentru că a bătut sau a ucis un sclav. 957 01:08:42,368 --> 01:08:44,245 Vei putea supraviețui asta? 958 01:08:47,456 --> 01:08:48,916 Lordul Kim Nak-soo... 959 01:08:50,292 --> 01:08:52,461 a murit înainte de a putea primi 30. 960 01:08:57,049 --> 01:08:58,425 Cum îndrăznești 961 01:08:59,343 --> 01:09:01,428 spune asa ceva după ce mi-am ucis tatăl? 962 01:09:01,512 --> 01:09:03,222 Cel responsabil de moartea lui... 963 01:09:05,558 --> 01:09:06,976 este soțul tău, 964 01:09:08,394 --> 01:09:09,687 Domnul Bak Jun-gi. 965 01:09:11,939 --> 01:09:12,773 Ce? 966 01:09:12,857 --> 01:09:14,441 A ales persoana cea mai puțin importantă 967 01:09:14,525 --> 01:09:16,735 care nu i-ar face necazuri chiar dacă au murit. 968 01:09:16,819 --> 01:09:18,988 Cineva de care poate scăpa dacă lucrurile mergeau spre sud. 969 01:09:19,071 --> 01:09:22,867 - Taci! - Ai fost un ostatic. 970 01:09:22,950 --> 01:09:24,827 Lordul Bak te-a ținut ostatic 971 01:09:24,910 --> 01:09:27,788 așa că tatăl tău nu poate să-l numească pe Lord Bak chiar dacă va fi arestat. 972 01:09:35,671 --> 01:09:37,798 Indiferent ce spui, 973 01:09:38,674 --> 01:09:40,843 esti o femeie care și-a ucis soțul. 974 01:09:41,552 --> 01:09:43,512 Din cauza ta, un sclav josnic, 975 01:09:43,596 --> 01:09:45,723 Tânărul Maestru Seo-in va fi decapitat. 976 01:09:51,020 --> 01:09:52,229 Nu vă faceți griji. 977 01:09:53,606 --> 01:09:55,649 O să mă alătur și eu cu el în moarte. 978 01:10:01,405 --> 01:10:03,199 Am boala ciudată, vezi. 979 01:10:06,035 --> 01:10:07,036 Blast-o. 980 01:10:43,113 --> 01:10:44,448 Vă rog să-l dați înapoi. 981 01:10:46,367 --> 01:10:47,618 ce faci? 982 01:10:58,629 --> 01:10:59,588 Salvează-mă. 983 01:10:59,672 --> 01:11:01,507 Doamne, un moment. 984 01:11:33,163 --> 01:11:34,081 Multumesc. 985 01:13:28,570 --> 01:13:32,157 {\an8}Voi scrie acum ultimul meu roman. 986 01:13:33,033 --> 01:13:34,618 {\an8}Aceasta nu este o poveste 987 01:13:34,701 --> 01:13:37,496 {\an8}despre o femeie tristă care și-a pierdut soțul. 988 01:13:38,872 --> 01:13:42,126 {\an8}Aceasta este o poveste despre o femeie puternică care sa născut sclav 989 01:13:43,085 --> 01:13:46,505 {\an8}dar a devenit un puternic avocat legal precum aloea neclintită 990 01:13:46,588 --> 01:13:49,591 {\an8}pentru a ajuta oamenii în ciuda tuturor felurilor de greutăți. 991 01:13:51,385 --> 01:13:53,262 {\an8}De la soțul tău iubitor, 992 01:13:53,345 --> 01:13:55,806 {\an8}cine are încredere că vei aduce această poveste la un final perfect 993 01:13:56,515 --> 01:13:57,850 {\an8}în modul care ți se potrivește. 994 01:14:04,064 --> 01:14:09,069 Traducere subtitrare de: Erica Lee